usability testing контексты и примеры употребления в английском c переводом на русский PROMT One Переводчик в контексте

Размеры продукта напрямую влияют на то, как часто проводить аудит. Для небольшого продукта без больших изменений достаточно одного раза в год. Средние проекты с умеренным количеством новых функций можно проверять раз в полгода–год. Уровень доступности активно развивающихся больших продуктов постепенно снижается из-за постоянных изменений. В их случае лучше проводить аудит не только каждый год, но и ежеквартально. Годовой будет более полным и глубоким, а квартальные — небольшими и точечными.

Например, если дочерний элемент перечислен в родительском объекте accessibilityChildren свойство не именует тот объект как своего родителя, эта родительско-дочерняя пара недопустима. Недопустимые родительско-дочерние пары могут предотвратить клиент доступности от корректного пересечения иерархии доступности приложения. В кампании TPGi мы создали рабочую таблицу Excel, где в один столбец поместили все критерии доступности WCAG 2.1, которые содержат критерии успеха A – приемлемый уровень и AA высокий. Если на экране ничего не меняется, то я анализирую программный код соседних элементов на наличие непосредственно самой функции обработки щелчка мышью. Если ни один из данных методов не срабатывает, тогда приходится применять старый проверенный способ – спросить коллег о том, что происходит на экране и свериться — действительно ли элемент под курсором является интерактивным или не является.

Например, «достать из-под земли» в русском языке означает найти, раздобыть, несмотря на любые трудности. Однако, слово «выкопать», буквально означающее то же самое, не имеет того же метафорического смыслового значения. Дословный перевод этой идиомы на другие языки также не будет отражать ее изначального смысла.

Другие названия — программа экранного доступа или чтения, программа чтения с экрана и экранное считывающее устройство. Дополнительная информация об участии в деятельности Рабочей группы руководства по доступности может быть найдена на ее домашней странице. Примерами распространенных технологий веб-контента являются HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash и JavaScript. Например, изображение графика описано текстом в абзаце, следующим за графиком. Краткая текстовая альтернатива графику информирует, что его описание приводится далее. Соответствие критерию успеха – Критерий успеха выполняется в отношении страницы.

Accessibility Testing что это такое

Если цвет текста изменяется в зависимости от какого-то события, то скорее всего это можно проверить через значение аттрибута highlighted. В зависимости от версии iOS это значение будет либо 1 / 0, либо True / False. Недавно мы опубликовали новый веб-сайт нашей компании Mabiloft с полностью переработанным чистым дизайном и множеством новых великолепных иллюстраций и анимаций.

Учет людей с инвалидностью как части аудитории

Она полезна для объёмных сайтов, когда структурированной выборки не хватает для полной оценки. Случайных страниц должно быть 10% от числа страниц из структурированной выборки. То есть, если в структурированной выборке их 80, то в случайную попадут 8.

Accessibility Testing что это такое

Скринридеры могут озвучить любой контент на странице. Например, текст из параграфов и заголовков, списки, альтернативные описания изображений, ссылки, переключатели и другие интерактивные элементы. Также они озвучивают роли элементов и как с элементом можно взаимодействовать. Титры – синхронизированная визуальная и/или текстовая альтернатива аудиоинформации, необходимая для понимания медиа-контента. Текстовая альтернатива – текст, который программно ассоциирован с нетекстовым контентом, либо на который ссылается текстовой контент, программно ассоциированный с нетекстовым. Программно ассоциированным является текст, чье местоположение может быть программно определено из нетекстового контента.

Если приложение предполагает много всплывающих уведомлений, на которые нужно реагировать быстро (например, новые сообщения в чате), можно использовать Tolk. Эта библиотека позволяет выдавать текстовые сообщения напрямую в скринридер или на SAPI синтезатор. И интересно, что у студентов этой группы оценка выше, чем у остальных, хоть они выполняют те же задания. Единственное отличие — им дают полтора часа на выполнение, а не час, потому что наш тест не рассчитан на людей с нарушениями зрения и им сложно ориентироваться в навигации», — говорит преподавательница. «Хоть мы и так старались максимально упростить этот момент. Мы не проводили длительные собеседования тет-а-тет с каждым потенциальным участником.

WordPress-Мастер. WordPress-Мастер. Разработка тем. Полное руководство

Доступности публичной и частной инфраструктуры, а также услуг для людей, проживающих в отдаленных районах. Законом; b) они должны преследовать законную цель; и с) они должны быть необходимыми и соразмерными обеспечению достижения одной из этих целей. ПереводчикПереводите тексты с помощью лучшей в мире технологии машинного перевода, разработанной создателями Linguee.

  • Соответствие невозможно, если какая-либо из этих страниц не соответствует заявленному или более высокому Уровню соответствия.
  • Для навигации можно пользоваться клавишами из шага 1, переходя между фокусируемыми элементами (ссылками, кнопками, полями), и курсор VoiceOver будет следовать за вами.
  • Чем больше наша социальная и профессиональная сфера жизни переходит в онлайн, тем более важной для людей с ограниченными возможностями становится способность принимать участие во всех онлайн взаимодействиях без дополнительных барьеров.
  • Альтернативные виды клавиатур и устройств позиционирования и ввода, используемые людьми с определенными физическими ограничениями, например, указатель, закрепляемый на голове, или устройство ввода, управляемое силой выдыхаемого воздуха.
  • Доступности публичной и частной инфраструктуры, а также услуг для людей, проживающих в отдаленных районах.

Чаще всего, приложения адаптируют под пользователей с нарушениями слуха или зрения, и реже — под людей, которые не имеют возможности использовать клавиатуру или другое устройство ручного ввода. Это контрольные испытания элемент accessibilityLabel свойство. Все доступные элементы должны обеспечить некоторую зависящую от контекста, дескриптивную метку. Доступность в вебе имеет важное значение для равноправного и справедливого общества. Чем больше наша социальная и профессиональная сфера жизни переходит в онлайн, тем более важной для людей с ограниченными возможностями становится способность принимать участие во всех онлайн взаимодействиях без дополнительных барьеров.

2. Требования соответствия

Курсы от экспертов-практиков по языкам программирования, системному и бизнес-анализу, архитектуре ПО, ручному и автоматизированному тестированию ПО, Big Data и машинному обучению, управлению проектами и Agile. Конечно, это не инвалидность, но необычное цветовое восприятие может существенно мешать воспринимать информацию и создавать ряд трудностей, например, при вождении автомобиля. Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев. Визуально данный текст может иметь древовидную структуру, в которой при помощи стиля подчеркивания указывается текущее состояние процесса выполнения задачи.

Accessibility Testing что это такое

Рабочая группа также использовала менее формальный набор критериев приемлемости для достижения Критериев успеха, чтобы обеспечить преемственность по стилю и качеству между редакциями Руководства. Эта вынужденная мера была принята, чтобы обеспечить плавный переход от редакции 2.0 к редакции 2.1. «Обзор Руководства по обеспечению доступности в средствах accessibility testing что это такое создания контента» . Оригинальный нормативный текст Рекомендации Консорциума Всемирной паутины на английском языке Web Content Accessibility Guidelines 2.1 доступен на его сайте. Настоящий перевод выполнен в инициативном порядке, имеет статус волонтерского и может содержать ошибки перевода, в случае обнаружения которых просим связаться с переводчиком.

«Есть 50 критериев, по которым можно проверять сайт на доступность. В документе, который мы используем, они сгруппированы и пронумерованы. И если я попрошу кого-то из наших студентов назвать критерий, например, 1.3.2, то человек не только скажет, что это, но и даст детальное описание, нюансы, когда этот критерий может не применяться, и приведет примеры. Я эти цифры не могу запомнить, а у них всё в голове, будто по полочкам разложено», — отмечает менторка. Олег ШапайЕщё до обучения парень давал рекомендации компаниям по поводу того, как сделать сайты более удобными для людей с нарушениями зрения.

Основные функции панели инструментов — обнаружение компонентов веб-страницы, предоставление доступа к альтернативному представлению контента страницы и облегчение использования сторонних онлайн-приложений. Рисунок 6-1, разрешающий инспектору доступностиТеперь, запустите Инспектора Доступности и переместите Вашу мышь через элемент UI, который Вы хотите проверить. При использовании VoiceOver для навигации, можно переместить мышь в курсор VoiceOver путем нажатия Control Option Command F5. Можно заблокировать Инспектора Доступности на элементе под мышью, чтобы исследовать ее атрибуты, выполнить ее действия и получить доступ к ее родителю и дочерним элементам (если таковые имеются), путем нажатия Command-F7. Когда Вы делаете это, Инспектор Доступности паузы дисплея, позволяя Вам переместить мышь, не изменяя объект, на котором фокусируется инструмент.

Используя инспектора доступности

Весь представляемый пользователю нетекстовой контент сопровождается равноценной текстовой альтернативой, кроме нижеперечисленных случаев. Информация и компоненты интерфейса пользователя должны быть представлены пользователям в форме, которая будет им доступна для восприятия. WCAG 2.1 использует ту же модель соответствия, что и WCAG 2.0, с парой дополнений, которые описаны в разделе «Соответствие». Во избежание путаницы, новые Критерии успеха добавлялись в конец их списка, сопровождающего соответствующую Директиву.

Контекстно-зависимая справка (context-sensitive help) – справочный текст, содержащий информацию о выполняемой функции. Жаргон – слова, используемые с определенным значением в определенной сфере жизнедеятельности, что может влиять на их значение в зависимости от контекста. Воздействие на эмоциональную сферу – эмоциональный опыт, не предназначенный исключительно для получения важной информации, выполнения какой-либо функции и не служащий исключительно декоративным целям. Взаимосвязи – значимые ассоциации между отдельными частями контента. Настраиваемый портал, чьи пользователи могут указать, какой контент должен отображаться, выбирая из предлагаемых модулей с контентом.

В Windows есть встроенный диктор экрана – Narrator, но большая часть пользователей экранных дикторов для Windows устанавливает другие приложения – наиболее популярны NVDA и JAWS. JAWS стоит $90 в год, а NVDA бесплатна и с открытым исходным кодом – начните с нее. Все экранные дикторы работают немного по-разному, поэтому имеет смысл проверить максимум возможных программ как на десктопе, так и на мобильных устройствах. Для удобства ознакомьтесь с экранным диктором на вашей машине.

Подсветка экрана

В качестве примера мы можем подготовить видеоролик accessibility-тестирования вашего сервиса. Оценка accessibility веб-сайтов определяет, доступен ли сайт всем пользователям. Чтобы создаваемое разработчиками приложение было доступным, в нем должно учитываться и использование вспомогательных технологий. Но, помимо этого, многие вещи должны быть предусмотрены в самой программе. Специальные клавиатуры создаются для облегчения ввода текста пользователями с ограниченными двигательными возможностями.

B. Библиографический список

Часть элементов попадает в дерево вместе со встроенными ролями, доступными именами, дополнительным описанием и способами взаимодействия с ними. Одно из главных правил её использования — стараться не использовать ARIA. Так что она пригодится, когда не хватает возможностей HTML. К примеру, для сложных интерактивных элементов — вкладок, выпадающих списков, модальных окон или оповещений об ошибках.

«Мне очень вовремя предложили этот курс, потому что я как раз искал работу и думал, что стоит найти то, что будет связано с компьютерами. Согласился на курсы не в последнюю очередь потому, что в Украине и в мире в общем существует большая проблема с доступностью», — уверен Олег. «Если посмотреть на перечень профессий, то по большей части люди с нарушением зрения могут быть или массажистами, или… массажистами! Мотивация тоже важна для того, чтобы попасть на курс, поскольку программа, как отмечают представители IT Academy, не так проста. Особенность курса в том, что он содержит в себе много информации, которую нужно освоить за короткое время.

Такая категоризация используется в рамках Accessibility Reporting Initiative , проекта MMF, который помогает клиентам ознакомиться со специальными функциями в мобильных устройствах и подобрать приемлемый девайс. Рано или поздно практически у каждого человека ухудшается зрение, слух, ловкость или способность к обучению. Существует достаточно много https://deveducation.com/ нарушений здоровья (и не только), которые могут повлиять на опыт взаимодействия пользователя и приложения. Мы приведем лишь некоторые примеры таких потребностей. Тестирование доступности обязательно для соблюдения законов. Правительства многих стран выпустили законы, обязывающие IT-продукты быть доступными для людей с особыми потребностями.

Tags: No tags

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *